Monday, 11 August 2014

Learning Dutch

Many people I've spoken to, some of them linguists who speak 3 or 4 languages, say that Dutch is an especially difficult language to learn. A lot of Dutch people speak very good English. 


Why would an English speaker learn Dutch?


Personally, I have a number of reasons.

1. My children go to a Dutch basisschool (primary school). Their friends won't be learning English until they're 10 or 11 years old. As I like to volunteer to help at the school and would like other children to feel comfortable in our home when they come to play with my children, learning basic Dutch is essential for me.

2. I drive. There are lots of sign posts in Dutch and I really need to understand what they mean to be safe on the roads.

3. I like to be sociable. Although a lot of Dutch people do speak English, I have noticed that if you can speak a bit of Dutch in the supermarket or to other parents at school, or to the children's teachers, they really appreciate it. You can almost see people's faces soften as you make a bit of effort to speak Dutch.

4. Culturally, I feel it is important. There are words and expressions in Dutch, which I'm sure, just don't translate well into English and which speak volumes about the Dutch culture. I also like to understand the radio, the news headlines and what people are saying to around me.

5. Tax. Unfortunately, as a small business, I pay tax. The tax office only communicate in Dutch. It may be a while before I can discuss my taxes in Dutch, but hopefully, I can try if need be.


What is the best way to learn Dutch?

I tried learning using CDs and I did learn a bit. My method was to just spend 20 minutes each night learning Dutch. However, my enthusiasm soon waned and I got to a point where I didn't understand the lessons and went over the first two CDs a number of times.

Figuring out learning on my own wasn't that much fun, I thought I'd find a group of like-minded people who were willing to learn Dutch during the daytime. I set up a group of mum's with children to learn Dutch one hour a week. There was a lot of enthusiasm from the international community. However, I found it hard to concentrate with my two year old in the room though, and I didn't really learn that much. 

Then I found out about a free course, put on my our local council. I signed up for it, which was a long process. I did two Dutch language assessments and had two or three interviews.  It took six months, but I managed to be placed on a Dutch language course for two evenings a week, over a year. I've completed two months so far and I think it's a going well. I know I should spend more time practicing as this will be key to learning. I'll also be happy if I can just get by in Dutch, I'm not expecting to be fluent by the end of it.


Sunday, 6 July 2014

9 Months In - Are we happy?

So here we are in July, the start of the children's summer holidays.  Much has happened since we moved to Amsterdam last October. We're starting to look into buying a house or a flat. The two older children have been in their second Dutch school for 7 months and I've started Dutch classes.

The focus this month has been on:

  • Free Stuff
  • Work
  • Happiness
  • Friends

Free Stuff
I am reaping the rewards of a lot of the form filling earlier in the year. 

'L' is going to start peuterspeelzaal (toddler play school) four mornings a week FOR FREE! He'll be 2 1/2 years old. This is great, except he finishes school at 11.45am and this will carry on until he starts school when he turns 4 years old in February 2016.  'I' will be moving to Groep 3 in August, meaning he will no longer finish an hour earlier than 'A' each day and will be in school for the same length of time.

I've also managed to enrol in a FREE Dutch course for six hours a week. I've completed two months of the course already and will start again in September. I'm really enjoying it so far, though can't yet hold a conversation in Dutch. From September, we will have someone coming to the house for an hour a week to read with the children in Dutch, again, for FREE. 


Work

I'm running new baby and toddler yoga classes from September in de Rose in Vondelpark. I'm really looking forward to becoming part of the yoga community in Amsterdam and running a few more classes.


Happiness

I've been doing this #100happydays thing on Instagram and it was going very well until about day 49, when my phone fell in the toilet.  It took about a week to be reconnected to the ether on a mobile and I sort of lost the flow. However, I know that I am happiest around nature. I love hearing the wind rustling leaves in the trees. I feel calm after being in the forest. I love the feeling of the wind against my face when I'm cycling along, and like it less when I forget to close my mouth and an insect flies in.  

My happiness is also dependent on the children's happiness. 'A' has found herself again and is once more bossing other children around and talking non stop. She's currently off on a camp for four nights, happy as anything. I think now she's turned 8 she's starting to grow up a bit. 'I' has really thrived by joining two after school clubs: sport and football. His teacher told me 'I' asked him not to speak in English to him anymore. My 2 1/2 year old is bumbling around speaking half in Dutch and half in English. 


Friends

One of the most annoying questions I'm asked is, 'have you made friends yet?'. How do you know when you have made a friend? My friends from London are people I've known for over 20 years. They will never be replaced by people I've only just met. To imply that they could be is just dumb. There are so many layers of memories and experiences, laughter and tears, misunderstandings and reconciliations, births and funerals. My friends from London are almost like my family. 

I've also noticed in the past, that you never really know who your friends are until you really need them. Luckily, I've not needed to find out who my friends are yet! I do have people to ask over for dinner and people I go out for drinks with and people who we can have playdates with. I have people I can have a proper conversation with, a giggle with and who share some of my values. This is the best I can hope for and I'm grateful to the lovely people I've met so far.

Friday, 27 June 2014

Miffy is not Japanese




Did you know that:

1. Miffy was Dutch, not Japanese. She does look a bit like 'Hello Kitty' and is very popular in Japan. I think it's the expression in the eyes.
2. Miffy's real name is 'Nijntje'?
3. You can buy Nijntje shaped biscuits?
4. There is a Miffy shop 

Scheldestraat 61
1078 GH Amsterdam
tel: 020 6648054

5. ...and a Miffy museum called 'The House of Miffy'.
6. Nijntje is short for 'konijntje', which means 'little rabbit'. 





Thursday, 26 June 2014

A Note to My Neighbour

Dear Neighbour,

Last night my two year old woke up with what can only be described as a 'night terror'.  This is the first time he has screamed like that in the middle of the night since we moved into our home in Amsterdam 8 months ago. He started screaming at about 2.30am. I picked him up, out of his cot and bought him into my bed to calm him down and cuddle him, but it didn't work. He thrashed and screamed and threw himself about. I tried singing, holding him and giving him a drink, but nothing seemed to calm him down. Then my husband woke up, which seemed to freak him out even more. 

At this point, I heard you banging on the wall which separates our bedrooms.  I appreciate that no one likes being woken up by a crying child in the middle of the night, but would like to remind you, that you too have a baby who not so long ago would cry most nights. Reflecting back, the thought to reprimand you for having a crying baby at night did not enter my mind. I would never consider banging on my wall. I know how exhausting those nights with a small crying baby are and my thoughts were only empathetic ones.

Let me explain what your banging on the wall did. It made us feel paranoid and even more isolated at that small hour in the middle of the night. It did move me to take my child downstairs, where we did manage to temporarily stop him crying. Then we bought him back to bed and he began screaming again. And you banged on the wall again. Like we had control over the situation. What did you hope to achieve by banging on the wall? Were we not doing enough to try and calm our distraught child already? Do you think we wanted him to cry? What did you want us to do? Your disapproval of our child crying has been noted, but not in a good way.

I hope we can become more friendly to another one day and you might realise that we have a lot in common as we both have young children who don't understand what quiet means.


Tuesday, 27 May 2014

Swimming in Amsterdam

I'll start by stating the obvious. There is a lot of water in Amsterdam.  The city is built below sea level. You don't have to dig very deep before you notice there is sand beneath the street level.  The city is built on reclaimed land from the sea.  There are a lot of canals and rivers. Water sports are very popular here. Actually, all sports seem to be very popular. 

The Swimming Diploma

Teaching swimming to children is a high priority in Amsterdam to prevent children drowning. Children are taught in a diploma system and can start as young as 4 years old.  The first basic skill they are taught is to float on their backs.  For us arriving from UK, this is a new concept and caused much amusement in our house, as my 7 year old daughter has been spending 45 minutes for the last 5 weeks, learning to float, despite the fact she can swim.  The children progress through this diploma system. It becomes important, as children without a diploma, cannot attend school trips or swim in public baths. 


Kinderbads

We are currently having a love affair with the kinderbads. I've worked out there are 4 kinderbads in proximity to our house: Beatrix Park, two in the Amsterdamse Bos and one in the Mirandabad swimming pool. The kinderbads are paddling pools, some big and some are huge. Most have fountains and buckets of toys you can borrow and a cafe.



Open from May - August, the kinderbads are free. It's a great way to spend an afternoon and take a picnic.  

Lake Swimming

We've also discovered lakes with areas roped off for swimming. The Bosban and the Grote Rijver both have areas for swimming in the summer.


Here's a map of the Amsterdam Bos.  This is one area which Google Maps have done a very bad job on, so this map should help.  

Monday, 12 May 2014

Sending English Children to a Dutch School

Why?

It's taken me a long time to start to write this post. Mainly because our experience so far has been much harder than we expected.  We decided to send our 7 year old ('A') and 5 year old ('I') to a Dutch school for a few reasons, mainly:

  • This would be a great opportunity for the children to learn a new language. If we had remained in England, the children would not learn a new language until they were 12 years old.
  • There were no spaces in the International School in Amsterdam when we moved here.
  • We wanted the children to mix with local Dutch children and fully experience Dutch life. 

The First Dutch School

Shortly after finding out we were moving to Amsterdam, we discovered there were no places available at the international school (the one which costs EUR6K per annum per child, not the one which costs EUR15K per annum). We then decided to send our two oldest children to a Dutch school. 

There was still uncertainty about where we were going to live. We'd been to visit Haarlem and loved the idea of living in a large town by the sea. My husband moved to Amsterdam in August, coming back to London at weekends, while the children and I remained in our family home in North London. We hadn't found a rented house yet, or found tenants to rent out our house in London. 

After phoning a few Dutch schools, which involved my husband and I hovering over a laptop and Skyping on Friday afternoon's, when he had come back to London. We discovered we wouldn't be taken seriously without an address in Amsterdam. My husband then signed a rental agreement on a property in the southern most tip of Amsterdam and arranged visits to four schools within 5km of our property. Only one school had places for both our children. It sounded like a great school though and we felt very fortunate to have been offered places.

We niavely started the children at school at a time where our cultural differences were magnified. The run up to Sinterklaas's arrival in Amsterdam (see http://kidsandclogs.blogspot.nl/2013/10/midget-golf-and-black-pete.html).  This freaked us out.  A lot. Despite the racist undertones, which seem to be considered normal and even fun in NL, the new school was very welcoming. A new building was about to be built and the old building knocked down. This was good news as both the children would be housed in the same low-rise block, while the old school was being demolished.  This was great, I thought, they will be together and take some comfort from that. What wasn't great was that my daughter was to walk 20 minutes each way to access a gym facility and a playground. 

The school finished at midday on Wednesday's and Friday's, which I found challenging as it meant two afternoons to entertain the three children.  I didn't find making packed lunches too bad, although the children missed their hot meals from their previous school. I was happy with our 15 minute cycle ride to school, but it soon became apparent that we lived far away from school, compared to the other families. I was really looking forward to the children playing out on the street with children they knew from school.  I could have maybe tolerated these issues, but the biggest problem I had with the school was the lack of support we were given with my 7 year old learning Dutch. 

Two weeks after the children had started school, following a two week holiday in October, I had a meeting with A's (my 7 year old's) teacher.  Apparently, all extra classes for Dutch lessons for non Dutch speaking children were full in the area. Priority for additional help was given to children who didn't speak English. I was told that 'A' would learn Dutch by sitting in the classroom and listening to the 'klunker', (the sounds). 'A' would come home each day, extremely happy with piles of beautiful drawings and models she's made out of cardboard. One day she had produced an entire range of greetings cards for every occasion. While the other children were learning maths, spelling and geography, 'A' was reading Harry Potter in English.  My 5 year old was happy as there was another English boy in his class who would tell him what was going on. 

The Second Dutch School

As we're Jewish, I went to synagogue one week and met some local mums who all sent their children to the Jewish primary school, which also happened to be very close to our rented house. We didn't so much as look at this school when we moved here, as I was told it was a very bad school by someone who lived in Amsterdam and also, because we thought we would try a non religious Dutch school. The children had attended a Jewish community school in London and we fancied a change. However, after meeting these mums who all said positive things about the school, I thought I would go and look at the Jewish school. After being told off by the deputy for believing in gossip, I was amazed by the school. It was huge, the building was modern and only six years old, had two gyms, a huge assembly room, classrooms were kitted out with electronic white boards and there were floor to ceiling windows all around. More importantly, they had a dedicated, teacher trained to help children learn Dutch and I was promised the children would receive 6 hours of help learning Dutch each week. After 6 weeks in the first school, we moved them to the Jewish school nearby in mid-December.  

The children were very happy to be in the Jewish school as the routine and calendar year were familiar to them.  It's not a very religious school, but the values they are learning are close to our hearts. I was so happy to see the children celebrating the birthday of the trees after the Black Pete business! We've been very happy with the communication from the school and the support our children have received to learn Dutch. 

It's been a very difficult journey, particularly for 'A'. In 6 months, she only said one word in the classroom. The first parent/teacher meeting we had with 'A's' teachers, there was a strong chance 'A' would have had to redo an academic year. She was struggling with everything. She missed her friends. She was angry with us and with the school. She didn't want to learn Dutch in case it made her forget how to speak English. She was loosing her memories of her life in England and it really bothered her. One day she said, 'I feel like I am lost in a dream and I can't get home'.  A request to complete a basic maths worksheet would result in a massive tantrum. All she wanted to do was watch TV. We watched her go from being a happy go lucky 7 year old with a lot of friends, to being introverted and lacking in confidence. She cut off her long hair herself and wore different outfits each day. One day she put on her 5 year old brothers clothes to look like a boy, the next she wanted us all to look smart. It was as if she were trying to find a new personality.

As I have said previously, it has taken me a long time to write this post.  I didn't want to write until there was a glimmer of hope to write about, and quite frankly, since October (it is now May) there really hasn't been much of one. However, today, I had a meeting with 'A's teachers. They are pleased with her progress and think her attitude has changed. She will be allowed to go to the next year group. Last week she read some Dutch out loud in class. I'm still not sure if we made the right decision and I am still feeling guilty about what we have put her through. I've not yet witnessed her talking Dutch to another child her age and playing in Dutch with them. I think I won't fully relax until that happens.

Our 5 year old son, 'I' has found the transition from England to a Dutch school slightly easier. He hasn't really made friends yet, not in the same way as he had friends in England. He still hasn't had a playdate, though it doesn't seem to bother him. I'm hoping that from September, socially it will be easier for him when he moves from Groep 2 to Groep 3. In Groep 3, a new class is formed from the oldest children in the current three classes of 4-6 year olds.  'I' has begun to participate in sport after school two days a week, which he's really enjoying.  

I have heard that the first 6 months would be the hardest. For us it felt more like 7 months. Perhaps because I was aware of the 6 month threshold, I have been counting the days and when it arrived and we were still having a rough time, it felt even worse. Now the weather has improved and I decided to cancel A's weekly Dutch lessons, so we could spend more time outdoors together, it feels like some of the pressure has been lifted. I still think we have a long way to go, but a lot of the initial fear and darkness has begun to fade.

Saturday, 26 April 2014

Kings Day

Kings Day (formerly known as 'Queens Day') happened in Amsterdam today. We were Kings Day (or Queens Day) virgins. Today changed all that.

The festivities begin on the night before Kings Day, when street parties take place all over Amsterdam. Different areas play different types of music, for example the Jordan may play 80's music and De Pijp, rave music.  People are allowed to trade on market stalls from midnight, so if you stay up late, you might be able to pick up a bargain on the way home. There are also organised club nights, which you can buy tickets in advance to attend.


What does it involve? There is the official monarchy bit, where the King of the Netherlands selects two towns to visit. Large crowds swarm to catch a glimpse of the monarchy and displays of local entertainment are fun to watch. The main events seems to be wearing orange,  (I think the wearing of orange should be classified as an event in this case) selling stuff and partying.



For those less interested in seeing the monarchy on Kings Day from dawn, you'll see people setting up their wares to sell on the pavements. The centre of Amsterdam is closed to traffic, allowing pedestrians and cyclists access to the biggest street market in Europe. The whole of Amsterdam becomes a flee market. You can find different types of purchases in different areas of the city. Vondelpark is reserved for children. The huge park is full of mini market traders, you'll see children uni-cycling, selling homemade lemonade, more toys than you can imagine, performing gymnastics, singing and playing musical instruments. We arrived at a slovenly 9.30am to set up our little stall. The park officially opens at 9am to let traders in, but some jump over the fence to get a good pitch. Venture to Apollolaan and you can find stalls selling homewares.




The party atmosphere is amazing. The main action takes place away from the stalls and along the canals. Sound systems blare out from each street corner with music that makes your inner organs vibrate. The canals are thick with boats. Each boat is crowded with beer-drinking dancing party goers, some so full, passenger can't sit down.  Some boats lilt dangerously as they chug slowly along competing for attention from those watching alongside the canals. Most boats each have their own sound systems, some have explosives, which release thousands of orange tiny orange tissue paper into the sky.  Stall holders here can be seen selling beer and laughing gas, the coffee shops are open and the air is thick with the smell of weed.







The highlight of my day was seeing some Hare Krishnas in Zuid station and selling cakes and balloons on our little stall in Vondelpark.